Motto

"È necessario imparare tanto a lungo quanto a lungo si vive."

Blogi italian kielen opiskelijoille ja Italian kulttuurista kiinnostuneille.
Blogiin on koottu linkkejä kielen ja kulttuurin eri alueilta.
Blogi sisältää myös Italian matkakuvia sekä opiskeluvinkkejä.

Benvenuti a tutti!

----


* Valitse itseäsi kiinnostava aihe oikealta kohdasta
Valitse aihe!
Numero kertoo kuinka monta eri sivua aiheesta löytyy. Selaa niitä painikkeesta Vanhemmat tekstit.

* Tai selaa Blogiarkistoa.

29.3.2011

Oroscopo


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010

« C'era una stella che danzava 
e sotto quella sono nata. »
(William Shakespeare) 


Chi non è curioso di conoscere il futuro?


A Nehrenheim (C) 2011

 

 

 





Caratteri dei segni
  • Ariete dal 21 Marzo al 20 Aprile
  • Toro dal 21 Aprile al 20 Maggio
  • Gemelli dal 21 Maggio al 20 Giugno
  • Cancro dal 21 Giugno al 22 Luglio
  • Leone dal 23 Luglio al 22 Agosto
  • Vergine dal 23 Agosto al 23 Settembre
  • Bilancia dal 24 Settembre al 22 Ottobre
  • Scorpione dal 23 Ottobre al 21 Novembre
  • Sagittario dal 22 Novembre al 21 Dicembre
  • Capricorno dal 22 Dicembre al 20 Gennaio
  • Acquario dal 21 Gennaio al 19 Febbraio
  • Pesci dal 20 Febbraio al 20 Marzo 

      21.3.2011

      Salute, Benessere e Bellezza

      Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010

      Non è amico mio quel che
      risparmia il suo e mangia il mio.

      Se ei ole ystävä, joka säästää omastaan
      ja syö minun omastani.


      Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010

      20.3.2011

      C'è un tempo per ogni cosa

      Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010

      C'è un tempo per nascere 
      e un tempo per morire, 
      un tempo per piantare 
      e un tempo per sradicare le piante. 

      Un tempo per uccidere 
      e un tempo per guarire, 
      un tempo per demolire 
      e un tempo per costruire. 

      Un tempo per piangere 
      e un tempo per ridere,
      un tempo per gemere 
      e un tempo per ballare. 

      Un tempo per gettare sassi 
      e un tempo per raccoglierli, 
      un tempo per abbracciare 
      e un tempo per astenersi dagli abbracci. 

      Un tempo per cercare 
      e un tempo per perdere, 
      un tempo per serbare 
      e un tempo per buttar via. 

      Un tempo per stracciare 
      e un tempo per cucire, 
      un tempo per tacere 
      e un tempo per parlare. 

      Un tempo per amare 
      e un tempo per odiare, 
      un tempo per la guerra 
      e un tempo per la pace. 

      Aika on syntyä ja aika kuolla,
      aika on istuttaa ja aika repiä maasta,
      aika surmata ja aika parantaa,
      aika on purkaa ja aika rakentaa,
      aika itkeä ja aika nauraa,
      aika on valittaa ja aika tanssia,
      aika heitellä kiviä ja aika ne kerätä,
      aika on syleillä ja aika olla erossa,
      aika etsiä ja aika kadottaa,
      aika on säilyttää ja aika viskata menemään,
      aika repäistä rikki ja aika ommella yhteen,
      aika olla vaiti ja aika puhua,
      aika rakastaa ja aika vihata,
      aika on sodalla ja aikansa rauhalla.

      Animali


      Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010

      18.3.2011

      Carnevale in Italia


      Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010


      Kuvia 


      Suomeksi

      Opi 12 karnevaalisanaa
      1. la maschera = naamio / karnevaalihahmo
      2. il costume = naamiaisasu
      3. i coriandoli = konfetit (värikkäät paperipalat) (ks kuvahaku)
      4. le stelle filanti = serpentiini
      5. la lingua di Menelik = tietynlainen trombetta, paperipilli
      6. il corteo di carnevale = karnevaalikulkue
      7. la sfilata di carnevale = karnevaalikulkue
      8. il carro allegorico = 'vertauskuvallinen' karnevaalivaunu (ks kuvahaku ja Wikipedia)
      9. la cartapesta = papier–mâché (puristettu paperimassa) (ks kuvahaku)
      10. la Quaresima = paastonaika
      11. il volo dell'angelo = "enkelin lento" (vaijerin varassa lentävä hahmo)
      12. festeggiare= juhlia
      'I carri allegorici' kuvaavat poliitikkoja, taiteilijoita ja urheilijoita.



      Tehtäviä, kuunteluita



      Naamioita ja asuja, Commedia dell'arte

      Varsinainen commedia dell'arte on nykyisin lähes kadonnut, mutta erilaisia amatöörinäytöksiä järjestetään Italiassa turisteille ja karnevaalien yhteydessä.


      (Public domain)




      Colombina


      Arlecchino


      Il Capitano


      Pulcinella


      Burattino


      Pantalone


      Dario Fo


      Dolci di Carnevale


      Kuva: Flickr.com by Caleb Lost

      Le "chiacchiere" di Carnevale - uno dei dolci più diffusi in Italia

      Italialainen karnevaalileivonnainen muistuttaa tippaleipää. 
      Maidon sijasta laitetaan italialaisittain viiniä ja likööriä,
      ja muoto vaihtelee suuresti.


      Carnevale di Venezia

      Il Carnevale di Venezia
      è uno dei più conosciuti ed apprezzati carnevali del mondo.

      Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010

      Venetsian Carnevalet kestävät noin kaksi viikkoa, ja ne päättyvät aina laskiaistiistaina. Ajankohta määräytyy siis pääsiäisen mukaan. Juhlien aikana järjestetään värikkäitä paraateja ja tanssiaisia. Kaupunkiin tulee sankoin joukoin turisteja.

      Mardi Gras on laskiaistiistain ranskalaisperäinen nimitys ja tarkoittaa ”rasvatiistaita”. Karnevaalit huipentuvat Mardi Gras -päivään, jonka jälkeen on tuhkakeskiviikko, paastonajan alkamispäivä. Rasvatiistai viittaa käytäntöön, jolloin ennen paaston alkamista syötiin runsaasti tuhteja ja rasvaisia ruokia.

      Olennainen osa karnevaaliperinnettä ovat erilaiset asut ja naamiot. Venetsia on erityisen kuuluisa hienoista, käsin koristelluista naamioistaan. Monta vuosisataa sitten naamioilla oli myös toinen tarkoitus: naamion avulla kantajan sosiaalinen asema pysyi salassa, mikä mahdollisti tasavertaiset juhlat kaikelle kansalle.

      Karnevaali-sana on lähtöisin latinasta.”Carne Vale” tarkoittaa ”hyvästit lihalle”, ja se viittaa siis paaston alkamiseen.

      Venetsian karnevaaliperinteeseen kuuluu il volo dell'Angelo / il volo della Colombina, jossa värikkäästi pukeutunut hahmo lentää vaijerin varassa. Colombina, "pieni kyyhky" on yksi Commedia dell'arten vakiohahmoista, koominen palvelijatar.


      Suomeksi


      Videoita ja kuvia



      The Venetian Mask Maker | Walks of Italy

      "It's often said that Venice is a city that always keeps something hidden, no matter how many times you see it. No Venetian tradition exemplifies this mysterious quality quite as well as the wearing of ornate masques around the time of Carnevale. In this city of artisans the traditional mask makers are still among the most respected of craftsmen."



      Venetsia tässä blogissa

      Carnevale tässä blogissa

      13.3.2011

      Palio di Siena


      Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010, Piazza del Campo

      Sienan palio (Palio di Siena, "Il Palio", Palio di mezzo agosto) on keskiajalta periytynyt kilpailu, hevosten laukkakisa keskellä Sienaa, Piazza del Campolla.

      Kun piazzalla seisoo, on vaikea kuvitella, miten hevoset pystyvät juoksemaan pienellä alueella ihmismassan keskellä.

      Kilpa käydään kahdesti vuodessa, 2. heinäkuuta ja 16. elokuuta. Edellisenä päivänä, 15. elokuuta, Italia on viettänyt Ferragostoa, juhlaa, joka merkityksessään vastaa Suomen juhannusta. Myös 16.8. on vapaapäivä Italiassa.  (Ferragosto, blogi)

      Kilpailun eteen nähdään paljon vaivaa, puitteet ovat näyttävät. Aukion kivetys peitetään paksulla hiekkakerroksella: paikalle kuskataan satoja tonneja hiekkaa. Pystytetään aitaukset kymmenilletuhansille katsojille, joiden sisäpuolella heidän on tarkoitus pysyä. Aina se ei onnistu, innostus on suuri. Liput ja viirit liehuvat kaikkialla, on värikkäitä kulkueita, värikkäitä asuja, ihmismassoja, kilpailevaa nahistelua, vedonlyöntiä, hevosten levotonta liikehdintää ja hirnahtelua, kannustushuutoja, kannustuslauluja, rumpujen päristelyä. Siis suurta tunnelmaa, miltei kaaosta, johon osallistutaan italialaisella kiihkolla.

      Hevoset siunataan kirkossa ennen kilpailua. Kilpailussa on tosi kysymyksessä. Ja turvallisuus vaarassa ahtaalla juoksuradalla ja jyrkissä mutkissa.

      Palio on Sienan suosituin turistitapahtuma, mutta kilpailu on ennen kaikkea tärkeä eri joukkueiden kannattajille. Jos voitto ei näytä mahdolliselta, pahin kilpailija, "vihollinen", on ainakin voitettava.

      Paliossa kilpailevat kaupungin 17 kaupunginosaa (contrada), ja kilpailuun liittyy paljon juonittelua kaupunginosien kesken, ostetuista laukkaratsastajista vastustajien jockeyn maahan suistamisyrityksiin, joskus keppejä apuna käyttäen. Kaikki on sallittua, sääntöjä ei juuri ole. Kilpailua seurataan joko paikan päällä tai televisiosta. Koko kaupunki pysähtyy neljän päivän ajaksi tapahtuman ympärille. Ja sitten juhlitaan voittoa tai surraan tappiota.

      Sana "palio" tarkoittaa kangasta tai viiriä, jolla kilpailun voittaja palkittiin.
      Palio (etimologia di palio): Drappo o stendardo che in epoca medievale si dava in premio al vincitore di una gara: "vincere il palio".


      Contradojen (kaupunginosien) viirejä, 
      joita myydään kilpailun edellä

      Turisti kertoo YouTubessa: "Odotin paahtavassa auringonpaisteessa yhdeksän tuntia saadakseni eturivin paikan tähän puolitoista minuuttia kestävään jännitysnäytelmään."


      Tuhannet ja tuhannet katsojat, joita saapuu kaikkialta maailmasta, 
      täyttävät Piazza del Campon tungokseen saakka Palion aikana.


      Kuva: Creative Commons (Photojournalist Roberto Vicario)
      Un momento della Prova in Piazza del Campo

       Katsojat ovat innolla mukana


      Kuva: Creative Commons
      Una tipica immagine dei quattro giorni di festa: 
      gruppi di contradaiole della Torre sui palchi che cantano.

        9.3.2011

        Feste

        Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010


        1º gennaio 

        6 gennaio 

        14 febbraio 

        Variabile 

        Variabile 

        8 marzo 


        La mimosa è il fiore simbolo delle donne e dell'8 marzo.



        19 marzo 

        1º aprile 

        25 aprile

        Italian vapautumisen juhla, jolla muistetaan vuonna 1945 tapahtunutta 20-vuotisen fasismihallinnon päättymistä ja natsimiehityksen loppumista.

        L'anniversario della liberazione d'Italia / festa della Liberazione / anniversario della Resistenza / 25 aprile) è una festa nazionale della Repubblica Italiana.






        1º maggio

         Kuva: Pubblico dominio


        Seconda domenica di maggio 

        15 maggio 

        2 giugno


        La Festa della Repubblica Italiana viene celebrata il 2 giugno a ricordo della nascita della Repubblica. Parata militare, deposizione della corona d'alloro all'Altare della Patria.

        Italian tasavalta syntyi vuonna 1946 kansanäänestyksellä (tasavalta 54%, monarkia 46%).


        24 giugno 

        Italiassa ei vietetä juhannusta. Kesäkuun 24. päivänä on la festa di San Giovanni. Suomen juhannusta vastaava juhla Italiassa on Ferragosto.


        10 agosto

        La notte di San Lorenzo, vuoden romanttisin yö: elokuun 11. - 13. päivinä näkyy kaikkein eniten tähdenlentoja.


        15 agosto

         Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010


        2 ottobre






        Lemmikki on juhlapäivän virallinen kukka (Non-ti-scordar-di-me)

        30 ottobre





        1º novembre

         Kuva: Pubblico dominio

        Pyhäinpäivä.



        4 Novembre

        La Giornata dell'Unità Nazionale e delle Forze Armate



        Ensimmäisen maailmansodan voiton päivä, asevoimien päivä. Juhlan merkitys on vähentynyt 60/70-luvuilla asian tiimoilta käytyjen ristiriitaisten poliittisten keskustelujen vuoksi. (Wikip)


        8 dicembre

        Bottega di Nicola Porta 
        Kuva: Pubblico dominio

        Immacolata Consezione 

        Conceptio immaculata (lat.) käsitteenä tarkoittaa 'synnitön sikiäminen' ja se on myös yksi Neitsyt Marian kuvatyyppi.


        25 dicembre

        26 dicembre

        8.3.2011

        Natale


        Il Colosseo, Kuva: Creative Commons

         "Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi."

        "Generalmente la festività del Natale si passa con i propri cari in famiglia, mentre le vacanze di Pasqua sono quelle in cui molte persone decidono di aproffittarne per viaggiare."


        Sana "natale"

        Katolinen kirkko käyttää joulusta latinalaista nimitystä Dies Natalis Domini, joka tarkoittaa Herran syntymäpäivää. Siitä ovat peräisin italian sana Natale, portugalin Natal ja espanjan Navidad. (Wikipedia) 


        Il Natale è una festa religiosa cristiana, 
        che celebra la nascita di Gesù Cristo.


        Tietoa joulusta


        Video

        Tervehdyksiä ja askartelua


        Jouluseimi (il presepe)

        Jouluseimi kuuluu italialaiseen jouluun. Napolissa kokonainen katu, via San Gregorio Armeno, on erityisen kuuluisa käsityönä tehdyistä erikokoisista jouluseimistä sekä hahmoista, tavallisista ja mekaanisista. Napolin seimissä uskonnollinen traditio kietoutuu maallisiin asioihin, ja perinteisten seimihahmojen lisäksi tarjolla on menneiden ja nykyisten kuuluisuuksien karikatyyrihahmoja, kuten poliitikkoja tai urheilijoita. Heti kun joku henkilö nousee uutisiin, hänet löytää myös seimihahmona.

        Kaikki jouluseimet hahmoineen ovat sukupolvien käsityötaitojen kautta syntyneitä taideteoksia. Ja niissä kaikissa näkyy napolilaisille tyypillinen ironia ja mielikuvitus.



        Befana

        “Befana e Befania, tutte le feste se le porta via,”  
        (Befania = Epifania)



        Italiassa joulu päättyy 6. tammikuuta, Befanan päivänä. Sana Befana on tullut sanasta epifania (loppiainen). Befana tuo kilteille lapsille lahjoja ja tuhmille - hiilen palasia!

        In Italia, i doni sono portati dalla Befana. Befana è una vecchia brutta ma buona che vola su una scopa, fa visita ai bambini il 6 gennaio, durante la notte dell'epifania, per riempire le calze lasciate da essi appositamente appese sul camino o vicino a una finestra. (Wikipedia)


        Kuva: Creative Commons

        Musica




        Katso Ave Marian teksti Google-kääntäjällä latinasta italiaksi.
        Kielten sukulaisuus näkyy.


        Piatti di Natale



        Dolciumi di Natale (Creative Commons)




        Joulunajan sanastoa

        Kuvatauluja




        il calendario dell'avvento
        Buon Natale!
        il Natale
        a Natale
        celebrare il Natale
        la festa di Natale
        il biglietto d'auguri 
        i mercatini di Natale
        tradizioni natalizie


        le decorazioni natalizie
        gli addobbi
        l'albero di Natale
        fare/decorare l’albero
        decorare la casa
        le luci natalizie/di Natale 
        le palline di Natale
        la calza
        il nastro
        il fiocco
        la campana di Natale
        il vischio


        Che cosa vuoi per N.?
        Che cosa ti hanno regalato per N.?
        il regalo di Natale
        i doni natalizi
        regalare
        la carta da regalo
        il giocattolo
        mettere i regali sotto l'albero
        Apriamo i regali!


        il cantico natalizio
        il canto di Natale
        cantare un canto di N.


        la neve
        un bianco Natale
        la palla di neve
        il pupazzo di neve


        il pranzo di Natale
        la cena di Natale
        il cenone
        il prosciutto arrosto di Natale
        tacchino  
        fagiano  
        zampone  
        cotechino 

        i dolciumi di Natale
        le castagne arrostite
        il ceppo di Natale


        la pappa di riso
        un omino di pan di zenzero
        la pasta dolce natalizia alle prugne (a forma di stella)
        sformato di carote
        sformato di rapa
        sformato di patate
        sfirmato di fegsgo e riso


        il Babbo Natale
        le renne di Babbo Natale
        la slitta 
        l'elfo
        il folletto di Natale
        il gnomo di Natale
        la Befana


        il camino
        la scopa

        la vigilia di Natale
        la mattina di Natale
        il giorno di Natale 
        il giorno di Santo Stefano

        la festa del Capo d'anno 
        i fuochi d'artificio  
        fare un brindisi 
        spumante
        la cena di Capodanno
        l'Epifania

        il presepio, il presepe

        la natività

        (la) Maria  
        il Bambino Gesù
        Giuseppe 
        il pastore
        i pastori 
        l'asino
        il bue  
        l'angelo 
        i Re Magi
        Betlemme
        la chiesa
        Santa messa di Natale
        andare a messa in chiesa



        adventtikalenteri
        Hyvää Joulua!
        joulu
        jouluna
        viettää joulua
        joulujuhla
        joulukortti
        joulumyyjäiset
        joulun perinteet

        JOULUKORISTEET
        joulukoristeet
        koristeet
        joulukuusi
        koristella kuusi 
        koristella koti 
        jouluvalot
        joulupallot
        joulusukka
        koristenauha
        rusetti
        joulun kello
        misteli

        JOULULAHJAT
        Mitä haluat joululahjaksi?
        Mitä sait joululahjaksi?

        joululahja
        joululahjat
        antaa lahja
        joulupaperi
        leikkikalu
        laittaa lahjat kuusen alle
        Avataan lahjat!

        JOULULAULUT
        joululaulu
        joululaulu 
        laulaa joululaulu

        LUMI
        lumi
        valkea joulu
        lumipallo
        lumiukko

        JOULURUOKA
        joulupäivän ateria
        jouluillallinen
        (suuri) juhlaillallinen
        joulukinkku 
        joulukalkkuna
        fasaani  
        täytetty siansorkka  
        siannahkamakkara

        joulumakeiset
        paahdetut kastanjat 
        jouluhalko

        SUOMALAISIA RUOKIA
        riisipuuro
        piparkakku-ukko
        joulutorttu

        porkkanakaatikko
        lanttulaatikko
        perunalaatikko
        maksalaatikko

        JOULUPUKKI
        joulupukki
        joulupukin porot 
        reki
        joulutonttu
        joulutonttu
        joulutonttu
        vanha noita, joka tuo lapsille lahjoja
        savupiippu
        luuta

        jouluaatto
        jouluaamu
        joulupäivä
        Tapaninpäivä

        uusivuosi
        ilotulitus
        kohottaa malja
        kuohuviini
        uudenvuoden juhlaillallinen
        loppiainen

        jouluseimi
        seimikuvaelma, Kristuksen syntymäjuhla
        Neitsyt Maria
        Jeesuslapsi
        Joosef 
        paimen
        paimenet
        aasi
        härkä
        enkeli
        Itämaan tietäjät 
        Beetlehem
        kirkko
        joulukirkko, jouluyön messu
        mennä joulukirkkoon


        Joulupukista italiaksi

        Joulurauhan julistus (Suomi)

        Joulurauhan julistuksen sanastoa (Suomi)

        la tradizione
        dichiarare /

        fare la dichiarazione
        la Pace di Natale
        risalire
        rinnovare
        iniziare
        durare
        il reato
        commettere un reato
        aggravare
        come nel passato
        proclamare
        raccogliere
        raccogliersi
        il giorno di San Canuto
        solennemente
        la Vigilia di Natale
        il cittadino
        la Vecchia Piazza Grande di Turku
        il rintocco le campane del Duomo
        intonare
        l'inno nazionale finlandese
        traditio
        julistaa

        joulurauha
        olla peräisin
        uusia
        aloittaa
        kestää
        rikos
        tehdä rikos
        pahentaa
        kuten ennenkin
        julistaa
        koota
        kokoontua
        Nuutinpäivä
        juhlallisesti
        jouluaatto
        kaupungin asukas, kansalainen
        Turun vanha suurtori

         Tuomiokirkon kellojen lyönti

        aloittaa laulu
        Suomen kansallislaulu