 |
| Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010 |
Italiano
Italia on latinasta (sen puhekielestä, vulgaarilatinasta) kehittynyt romaaninen kieli, jota puhuu noin 70 miljoonaa ihmistä. Valtaosa puhujista asuu Italiassa ja Sveitsissä.
Italian kielenhuollosta vastaa Accademia della Crusca.
Dialetti
Italiassa puhutaan kirjakielen lisäksi useita murteita, jotka saattavat huomattavastikin poiketa kirjakielestä. Näin on tietysti kaikkialla maailmassa. Murrenäytteiden kuunteleminen on mielenkiintoista, vaikka ei italian kieltä hallitsisikaan.
Murteet auttavat hahmottamaan kielen käyttömuotojen rikkautta, moninaisuutta, ja muuttuvaa luonnetta sekä myös ymmärtämään, miksi kirjakielen olemassaolo, huoltaminen - ja ennen kaikkea osaaminen - on tärkeää. Ilman yhteistä kirjakieltä kielialue aikojen kuluessa hajoaa, eivätkä ihmiset enää ymmärrä toisiaan.
Näinhän on käynytkin. Tuntemamme kielet, ruotsi, englanti, saksa, ranska, italia jne, ovat yhteisen indoeurooppalaisen esikielen muunnoksia, jotka aika on muokannut eri kieliksi (ks Indoeurooppalainen kielipuu)
Murteet auttavat hahmottamaan kielen käyttömuotojen rikkautta, moninaisuutta, ja muuttuvaa luonnetta sekä myös ymmärtämään, miksi kirjakielen olemassaolo, huoltaminen - ja ennen kaikkea osaaminen - on tärkeää. Ilman yhteistä kirjakieltä kielialue aikojen kuluessa hajoaa, eivätkä ihmiset enää ymmärrä toisiaan.
Näinhän on käynytkin. Tuntemamme kielet, ruotsi, englanti, saksa, ranska, italia jne, ovat yhteisen indoeurooppalaisen esikielen muunnoksia, jotka aika on muokannut eri kieliksi (ks Indoeurooppalainen kielipuu)
Italian kirjakieli pohjautuu Toscanan alueen ja etenkin Firenzen 1200–1300-lukujen murteeseen, jonka kirjallinen arvovalta perustuu sitä käyttäneisiin merkittäviin kirjailijoihin, kuten Dante Alighieriin, Francesco Petrarcaan ja Giovanni Boccaccioon.
- Dialettando (kirjoita sana italiaksi ja paina Cerca)
- Dialetti d'Italia (Wikipedia)
- Dialetti d'Italia (Vivaldi) (valitse alue kartalta ja paina parte lessicale)
Esimerkki sisilian murteesta. Ääntämisasu on kirjoitusasua rikkaampi.
grazie - grazzi
prego - pregu
buongiorno - bongiornu
buona sera - bona sira
buona notte - bona notti
conto - cuntu
caldo - càudu, càuru
Prestiti
Kuten kaikkiin kieliin, italian kieleenkin on aikojen saatossa tullut, ja kaiken aikaa tulee, lainasanoja. Monet näistä voidaan tunnistaa suomenkin kielestä.
Kreikka: tiede, politiikka, uskonto, merenkulku, kasvit (angelo, chiesa, gondola, molo, basilico).
Heprea: kristinusko (osanna, alleluia, pasqua, sacco).
Arabia: ruoka, eläimet,tavarat, oikeus, hallinto, tiede (arancia, limone, zucchero, caffè, materasso, fattura, magazzino, tariffa, alchimia, algebra).
Persia: scacchi, scacco matto.
Ranska: sotalaitos, ruoka, muoti (burro, cugino, giallo, giorno, mangiare, maresciallo, batteria, carabina, ragù, ristorante, maionese, menù, paté, crêpe, omelette, croissant; boutique, décolleté, boulevard, toilette, sarcasmo, cinema).
Saksa: guerra, sapone, albergo, banca.
Espanja, Portugali: ananas, cacao, cioccolata, etichetta, patata, banana, cocco, mandarino (osa alunperin kiinalaisia sanoja)
Pohjoismaat: renna (poro)
Myös italian kieleen on toisen maailmansodan jälkeen tullut paljon englanninkielisiä sanoja:
kit, jeans, film, killer, partner, okay, puzzle, scout, spray, west, punk, rock, budget, marketing, meeting, business, click, cliccare, computer, formattare, hardware, software, mouse, blog, goal, corner, cross, assist, baseball, basket.
- Tiedot Lingua Italiana (it Wikipedia).
Frasi fatte ed espressioni idiomatiche
"Tutto è bene quel che finisce bene."
Shakespeare
"Parla come mangi."
"Parla come mangi."
(Parla con parole semplici.)
Slang
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti