Natale

Il Colosseo, Kuva: Creative Commons

 "Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi."

"Generalmente la festività del Natale si passa con i propri cari in famiglia, mentre le vacanze di Pasqua sono quelle in cui molte persone decidono di aproffittarne per viaggiare."


Sana "natale"

Katolinen kirkko käyttää joulusta latinalaista nimitystä Dies Natalis Domini, joka tarkoittaa Herran syntymäpäivää. Siitä ovat peräisin italian sana Natale, portugalin Natal ja espanjan Navidad. (Wikipedia) 

Il Natale è una festa religiosa cristiana, 

che celebra la nascita di Gesù Cristo.

Tietoa joulusta

• Natale (it Wikipedia)
• Natale (suomeksi, Yle)
• Natale (it, parliamoitaliano)
• Qualche tradizione italiana (pelejä ym, it ja eng)
• What makes an Italian Christmas? (eng, The Local)

Joulukokemuksia

• Joulu Italiassa (Rantapallo)
• Joulun odotusta Italiassa (Anna Matkalaukku) 
• Natale (Rantapallo) (suom)

Video

• Christmas traditions in Italy with Lucrezia (it/eng)
• Natale (Learn Italian Holidays, it)
• Pyhän Nikolaoksen juhla Barissa (toukokuussa) (video ja teksti)

Tervehdyksiä ja askartelua

• Frasi per il calendario dell'avvento (lauseita adventtikalenteriin)
• Auguri di Natale (joulutervehdyksiä, kuvahaku)
• Speciale Natale (filastrocche.it) (askartelua)
• Natale (filastrocche.it) 
• Speciale Natale (filastrocche.it) (ajanvietesivuston esittelyvideo)

Jouluseimi (il presepe)

Jouluseimi kuuluu italialaiseen jouluun. Napolissa kokonainen katu, via San Gregorio Armeno, on erityisen kuuluisa käsityönä tehdyistä erikokoisista jouluseimistä sekä hahmoista, tavallisista ja mekaanisista. Napolin seimissä uskonnollinen traditio kietoutuu maallisiin asioihin, ja perinteisten seimihahmojen lisäksi tarjolla on menneiden ja nykyisten kuuluisuuksien karikatyyrihahmoja, kuten poliitikkoja tai urheilijoita. Heti kun joku henkilö nousee uutisiin, hänet löytää myös seimihahmona.

Kaikki jouluseimet hahmoineen ovat sukupolvien käsityötaitojen kautta syntyneitä taideteoksia. Ja niissä kaikissa näkyy napolilaisille tyypillinen ironia ja mielikuvitus.

• Napoli - La civiltà del Presepe (video, it)
• San Gregorio Armeno e l'arte del presepe

Befana

“Befana e Befania, tutte le feste se le porta via,”  

(Befania = Epifania)

Italiassa joulu päättyy 6. tammikuuta, Befanan päivänä. Sana Befana on tullut sanasta epifania (loppiainen). Befana tuo kilteille lapsille lahjoja ja tuhmille - hiilen palasia!

In Italia, i doni sono portati dalla Befana. Befana è una vecchia brutta ma buona che vola su una scopa, fa visita ai bambini il 6 gennaio, durante la notte dell'epifania, per riempire le calze lasciate da essi appositamente appese sul camino o vicino a una finestra. (Wikipedia)

• Befana tässä blogissa

Kuva: Creative Commons

Musica

Katso Ave Marian teksti Google-kääntäjällä latinasta italiaksi.
Kielten sukulaisuus näkyy.

• Bianco Natale (Zecchino Show Karaoke) (video con testo)
  Bianco Natale (testo)

• Tu scendi dalle stelle (video con testo)
• Tu scendi dalle stelle (testo)

• Astro del ciel, Il Volo (Jouluyö, juhlayö) (video)
• Astro del ciel (Andrea Bocelli) (video)
• Astro del ciel (testo)
• Gloria in Exelcis Deo (video)
• Le più belle canzoni di Natale in italiano (44 min)
• Canzoni di Natale (playlist)

Piatti di Natale

• Nord, Centro e Sud Italia: i piatti natalizi della tradizione

Dolciumi di Natale (Creative Commons)

• Panettone ja pandoro, ihanat italialaiset joulukakut – mutta mitä eroa niillä on?
• Torrone (it Wikipedia)
• Torrone (videoresepti, it)
• Ricette sul Natale (con immagini) (GialloZafferano)
• Lyhyitä suomalaisia joulureseptejä italiaksi

Joulunajan sanastoa

Kuvatauluja

• Natale
• Epifania

il calendario dell'avvento Buon Natale! il Natale a Natale celebrare il Natale la festa di Natale il biglietto d'auguri  i mercatini di Natale tradizioni natalizie le decorazioni natalizie gli addobbi l'albero di Natale fare/decorare l’albero decorare la casa le luci natalizie/di Natale  le palline di Natale la calza il nastro il fiocco la campana di Natale il vischio Che cosa vuoi per N.? Che cosa ti hanno regalato per N.? il regalo di Natale i doni natalizi regalare la carta da regalo il giocattolo mettere i regali sotto l'albero Apriamo i regali! il cantico natalizio il canto di Natale cantare un canto di N. la neve un bianco Natale la palla di neve il pupazzo di neve il pranzo di Natale la cena di Natale il cenone il prosciutto arrosto di Natale tacchino   fagiano   zampone   cotechino  i dolciumi di Natale le castagne arrostite il ceppo di Natale la pappa di riso un omino di pan di zenzero la pasta dolce natalizia alle prugne (a forma di stella) sformato di carote sformato di rapa sformato di patate sfirmato di fegsgo e riso il Babbo Natale le renne di Babbo Natale la slitta  l'elfo il folletto di Natale il gnomo di Natale la Befana il camino la scopa la vigilia di Natale la mattina di Natale il giorno di Natale  il giorno di Santo Stefano la festa del Capo d'anno  i fuochi d'artificio   fare un brindisi  spumante la cena di Capodanno l'Epifania il presepio, il presepe la natività (la) Maria   il Bambino Gesù Giuseppe  il pastore i pastori  l'asino il bue   l'angelo  i Re Magi Betlemme la chiesa Santa messa di Natale andare a messa in chiesa

adventtikalenteri Hyvää Joulua! joulu jouluna viettää joulua joulujuhla joulukortti joulumyyjäiset joulun perinteet JOULUKORISTEET joulukoristeet koristeet joulukuusi koristella kuusi  koristella koti  jouluvalot joulupallot joulusukka koristenauha rusetti joulun kello misteli JOULULAHJAT Mitä haluat joululahjaksi? Mitä sait joululahjaksi? joululahja joululahjat antaa lahja joulupaperi leikkikalu laittaa lahjat kuusen alle Avataan lahjat! JOULULAULUT joululaulu joululaulu  laulaa joululaulu LUMI lumi valkea joulu lumipallo lumiukko JOULURUOKA joulupäivän ateria jouluillallinen (suuri) juhlaillallinen joulukinkku  joulukalkkuna fasaani   täytetty siansorkka   siannahkamakkara joulumakeiset paahdetut kastanjat  jouluhalko SUOMALAISIA RUOKIA riisipuuro piparkakku-ukko joulutorttu porkkanakaatikko lanttulaatikko perunalaatikko maksalaatikko JOULUPUKKI joulupukki joulupukin porot  reki joulutonttu joulutonttu joulutonttu vanha noita, joka tuo lapsille lahjoja savupiippu luuta jouluaatto jouluaamu joulupäivä Tapaninpäivä uusivuosi ilotulitus kohottaa malja kuohuviini uudenvuoden juhlaillallinen loppiainen jouluseimi seimikuvaelma, Kristuksen syntymäjuhla Neitsyt Maria Jeesuslapsi Joosef  paimen paimenet aasi härkä enkeli Itämaan tietäjät  Beetlehem kirkko joulukirkko, jouluyön messu mennä joulukirkkoon

Sanastotehtävä

• Il Natale: un esercizio sul lessico (adgblog)

Joulupukista italiaksi

• Babbo Natale in Lapponia 
• Intervista a Babbo Natale in Lapponia Finlandia: Rovaniemi - Villaggio di Babbo Natale
• Babbo Natale, video in italiano (Youtube, Finlandia)
• Babbo Natale, video in italiano (Villaggio di Babbo Natale)
• Mio Caro Babbo Natale (joulusivusto, kirje pukille)

Joulurauhan julistus (Suomi)

• La tradizione di dichiarare la Pace di Natale (testo)

Joulurauhan julistuksen sanastoa (Suomi)

la tradizione dichiarare / fare la dichiarazione la Pace di Natale risalire rinnovare iniziare durare il reato commettere un reato aggravare come nel passato proclamare raccogliere raccogliersi il giorno di San Canuto solennemente la Vigilia di Natale il cittadino la Vecchia Piazza Grande di Turku il rintocco le campane del Duomo intonare l'inno nazionale finlandese

traditio julistaa joulurauha olla peräisin uusia aloittaa kestää rikos tehdä rikos pahentaa kuten ennenkin julistaa koota kokoontua Nuutinpäivä juhlallisesti jouluaatto kaupungin asukas, kansalainen Turun vanha suurtori  Tuomiokirkon kellojen lyönti aloittaa laulu Suomen kansallislaulu