Nina Zilli - L'Amore ê Femmina 2012 Eurovision Song Contest

Kuva Eurovision laulukilpailun TV-ohjelmasta

Italia on aikaisemmin Eurovision laulukilpailuissa esittänyt kappaleensa kokonaan italian kielellä, paitsi vuonna 1991, jolloin laulettiin napolin kielellä sekä vuosina 1976, 2011 ja nyt 2012, jolloin käytettiin sekä italiaa että englantia.

Nyt kahtena vuotena peräkkäin Italian laulu on siis laulettu osin italiaksi, osin englanniksi. Monet maat laulavat nykyään vain englanniksi, Italia on valinnut kompromissin.

Italialla on omat laulukilpailunsa, ja se oli pitkään poissa Eurovision laulukilpailusta (1998 - 2010). Meille suomalaisille euroviisuista tuttuja laulajia ovat ainakin Gigliola Cinquetti (-64), Bobby Solo (-65), Ricchi e Poveri (-78), Umberto Tozzi (-87), Toto Cutugno (-90) ja Peppino di Capri (-91).

• Italia Eurovision laulukilpailussa (suo Wikipedia)

Vuoden 2012 Italian euroviisu ja sanat englanniksi

• Nina Zilli - L'Amore è Femmina (Out Of Love) 2012 Eurovision Song Contest (video, teksti suo) 
• Nina Zilli - Out of Love (L'Amore è Femmina) (eng sanat ja video)

Vuoden 2012 Italian euroviisu ja sanat italiaksi

• Nina Zilli - L'Amore è Femmina 2012 Eurovision Song Contest (it)
• Love is female (sanat it ja eng)

Vuoden 2012 Italian euroviisu ja sanat suomeksi

Tekstissä on kyse vaikeasta erosta, mutta sanat ovat vähän arvoitukselliset.

Kääntäminen ei ollut helppoa. Korjausehdotuksia?

Ma che caldo fa oggi la città Ha un martello nella testa che fa boom, boom, boom Pioggia isterica, sai che novità La gente che mi giudica e tu boom, boom, boom Non so se tornerai, non so se ci sei Non mi chiami mai, no, no, no, no Dimmi, se piangi mai? Dimmi dove vai quando ti vorrei L’amore è femmina, se non riceve non si da (Tic tac, non riceve non si da) La prendo comoda, calcolo le possibilità (Tic tac, una possibilità) Quello che vuoi se non ce l’hai? Siamo tutti insoddisfatti, come mai? Femmina, se non riceve non si da Lala lala lala la… Ooh… lalalala… Sento il panico, cerco ossigeno La paranoia sale e tu butti giù Non pretendere che sia semplice Ho un martello dentro al cuore che fa boom, boom, boom (Non so se tornerai) Non so se ci sei Non mi chiami mai, no, no, no, no (Dimmi se piangerai?) Dimmi dove vai quando ti vorrei L’amore è femmina, se non riceve non si da (Tic tac, non riceve non si da) La prendo comoda, calcolo le possibilità (Tic tac, una possibilità) Quello che vuoi se non ce l’hai Siamo tutti insoddisfatti, sole mai? Femmina, se non riceve non si da Lala lala lala la… Ma che caldo fa Confesserò che no mi perdo niente davvero Ho immaginato noi due solo col pensiero L’amore è femmina, e non riceve non si da (Tic tac, non riceve non si da) La prendo comoda, calcolo le possibilità (Tic tac, una possibilità) Quello che vuoi se non ce l’hai Siamo tutti insoddisfatti, come mai? Femmina, se non riceve non si da Lala lala lala la…

Voi kuinka kuuma kaupunki on tänään Sillä on pään päällä vasara, joka lyö pum pum pum Hysteerinen sade, kuule mikä uutinen Ihmiset jotka tuomitsevat minut ja sinä pum, pum, pum En tiedä tuletko takaisin, en tiedä oletko täällä Et koskaan soita minulle, ei, ei, ei, ei Kerro itketkö koskaan? Kerro minne menet silloin kun haluaisin sinua Rakkaus on naisellinen, jos se ei saa se ei anna (Tik tak, ei saa ei anna) Otan rakkauden rauhallisesti, lasken mahdollisuudet (Tik tak, yksi mahdollisuus) Mitä sellaista haluat, jota sinulla ei ole? Olemme kaikki tyytymättömiä, miksi ihmeessä? Naisellinen, jos se ei saa se ei anna Lala lala lala la… Ooh… lalalala… Olen paniikissa, etsin happea Vainoharhaisuus nousee, ja sinä vähättelet Älä teeskentele, että se olisi helppoa Minulla on vasara sydämessäni joka lyö pum pum pum (En tiedä palaatko) En tiedä oletko täällä Et koskaan soita minulle, ei, ei, ei ei (Kerro aiotko itkeä?) Kerro minne menet silloin kun haluaisin sinua Rakkaus on naisellinen, jos se ei saa se ei anna (Tik tak, ei saa ei anna) Otan rakkauden rauhallisesti, lasken mahdollisuudet (Tik tak, mahdollisuus) Mitä sellaista haluat, jota sinulla ei ole? Olemme kaikki tyytymättömiä, emme koskaan yksin? Naisellinen, jos se ei saa se ei anna Lala lala lala la… Mutta voi miten kuuma on Tunnustan, että en todellakaan menetä mitään Kuvittelin meidät vain ajatuksissa Rakkaus on naisellinen, jos se ei saa se ei anna (Tik tak, ei saa eikä anna) Otan sen rauhallisesti, lasken mahdollisuudet (Tik tak, yksi mahdollisuus) Mitä sellaista haluat, jota sinulla ei ole? Olemme kaikki tyytymättömiä, miksi ihmeessä? Naisellinen, jos se ei saa se ei anna Lala lala lala la… (oma käännös)

Vertailun vuoksi vuoden 2011 Italian euroviisu

• Raphael Gualazzi - Madness Of Love 2011 (video)

• Eurovision Song Contest (Eurovision TV)

• Musica leggera - L'Eurovision Song Contest (linkki tähän blogiin)

• Laula ja opi - Kaikki linkit